1
00:00:08,960 --> 00:00:10,960
ΣΦΥΡΙΚΕΣ

2
00:00:10,960 --> 00:00:12,480
Βγες έξω σκύλος.

3
00:00:12,480 --> 00:00:13,800
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ

4
00:00:38,520 --> 00:00:41,000
Λοιπόν, Δάσκαλε Κρόμγουελ.

5
00:00:42,000 --> 00:00:45,320
μου λέει ο William Popley
Ίσως βρω μια χρήση για εσάς.

6
00:00:46,360 --> 00:00:49,880
Από πού είστε;
Putney. Έφυγα όταν ήμουν αγόρι.

7
00:00:49,880 --> 00:00:52,440
Ο πατέρας σου;
Σιδηρουργός.

8
00:00:52,440 --> 00:00:55,280
<font color="

9
00:00:55,280 --> 00:00:58,200
Ένας άντρας που γεννήθηκε σε ένα περισσότερο
ταπεινό κράτος από τον εαυτό μου.

10
00:00:58,200 --> 00:00:59,440
ΚΑΛΑΓΑ

11
00:01:06,800 --> 00:01:08,680
Τι είναι να υπηρετείς έναν πρίγκιπα.

12
00:01:09,840 --> 00:01:12,920
Ο πιο σοφός,
ο πιο ευγενικός πρίγκιπας στον Χριστιανικό κόσμο.

13
00:01:15,080 --> 00:01:17,480
Δεν θα ακούσω λέξη
εναντίον του Χένρι από οποιονδήποτε άντρα.

14
00:01:18,840 --> 00:01:21,480
<font color="
κάτι για τους Άγγλους;

15
00:01:21,480 --> 00:01:24,600
Δεν μπορούν να δουν έναν σπουδαίο άνθρωπο στημένο,
αλλά πρέπει να τον τραβήξουν κάτω.

16
00:01:24,600 --> 00:01:26,080
Δεν είναι οι Άγγλοι.

17
00:01:27,400 --> 00:01:28,640
Είναι απλά άνθρωποι.

18
00:01:30,040 --> 00:01:31,240
ΗΣΥΧΟ MEWING

19
00:01:31,240 --> 00:01:36,600
Μια γάτα έχει τα απορρίμματά της
εδώ στα δωμάτιά μου.

20
00:01:36,600 --> 00:01:38,920
<font color="

21
00:01:38,920 --> 00:01:40,560
Δείτε το!

22
00:01:40,560 --> 00:01:43,240
Μαύρο σαν τον διάβολο.

23
00:01:43,240 --> 00:01:47,240
Γεννημένος...ακριβώς εδώ, κάτω από το δικό μου
πολύ κρεβάτι.

24
00:01:49,240 --> 00:01:51,800
Πώς είναι αυτό για κακό οιωνό
πριν από ένα ταξίδι;

25
00:01:52,720 --> 00:01:55,400
Τότε δεν πρέπει να φύγεις.

26
00:01:55,400 --> 00:01:57,080
Παντρεύσου Θωμά.

27
00:01:57,080 --> 00:01:58,640
<font color="

28
00:01:59,640 --> 00:02:01,120
Θέλει να με ταπεινώσει.

29
00:02:03,480 --> 00:02:05,960
Νομίζει ότι στέλνει μια απότομη
μήνυμα προς τον Πάπα.

30
00:02:12,680 --> 00:02:14,200
Νιώθω σαν την Κατερίνα.

31
00:02:15,560 --> 00:02:16,840
Πετώ.

32
00:02:19,840 --> 00:02:21,240
Αλλά και πάλι τον αγαπώ.

33
00:02:24,200 --> 00:02:28,600
Πιστεύετε ότι είναι αλήθεια;
Το λάθος ήταν να είσαι πολύ περήφανος;

34
00:02:30,040 --> 00:02:34,280
<font color="
«Ο Βασιλιάς θα κάνει τέτοια και τέτοια».

35
00:02:34,280 --> 00:02:37,440
Και μετά ήταν,
«Θα κάνουμε τέτοια και τέτοια».

36
00:02:38,880 --> 00:02:40,600
Τώρα είναι, «Αυτό θα κάνω».

37
00:02:41,600 --> 00:02:43,280
Όχι όχι.

38
00:02:45,280 --> 00:02:48,240
Το λάθος ήταν
κάνοντας εχθρό της Anne Boleyn.

39
00:02:51,480 --> 00:02:54,720
<font color="
Όχι μια παράδοση.

40
00:02:57,640 --> 00:02:59,240
Αυτοί οι δύο.

41
00:02:59,240 --> 00:03:00,880
Θα έρθεις βόρεια;

42
00:03:00,880 --> 00:03:02,240
Μμ-χμ. Θα έρθω να σε πάρω.

43
00:03:02,240 --> 00:03:05,040
Μόλις σε καλέσει πίσω.
Και θα το κάνει.

44
00:03:16,640 --> 00:03:21,760
Ο Θεός να σε έχει καλά, δικός μου
ο απόλυτα αγαπημένος Κρόμγουελ.

45
00:03:35,720 --> 00:03:36,960
Θωμάς.

46
00:03:48,000 --> 00:03:49,280
<font color="

47
00:04:03,000 --> 00:04:05,520
ξέρω.

48
00:04:05,520 --> 00:04:07,560
Ξέρω τι λέει ο κόσμος.

49
00:04:09,600 --> 00:04:12,120
Ότι τώρα δουλεύω για τον εαυτό μου.

50
00:04:12,120 --> 00:04:14,360
Ότι με εξαγόρασαν.

51
00:04:14,360 --> 00:04:17,360
Αν ήρθες και του μίλησες,
τυχόν αμφιβολίες που είχε...

52
00:04:17,360 --> 00:04:18,960
Χρειάζομαι εδώ.

53
00:04:20,320 --> 00:04:23,680
Για να τον προστατέψει.
<font color="

54
00:04:26,440 --> 00:04:27,840
Του αρέσω, Γιώργο.

55
00:04:31,160 --> 00:04:32,520
το νιώθω.

56
00:04:35,600 --> 00:04:37,000
Και όταν έχω το αυτί του,

57
00:04:37,000 --> 00:04:39,800
ο Καρδινάλιος θα ανακληθεί,
σου υπόσχομαι.

58
00:04:44,360 --> 00:04:46,560
Ορκίζομαι να είμαι αληθινός
και πιστός σύμβουλος

59
00:04:46,560 --> 00:04:50,320
στη Μεγαλειότητα του Βασιλιά ως ένα από
<font color="

60
00:04:50,320 --> 00:04:53,080
Ορκίζομαι να είμαι αληθινός
και πιστός σύμβουλος στο

61
00:04:53,080 --> 00:04:56,200
King's Majesty ως ένα από
το μυστικό συμβούλιο της Υψηλότητάς του.

62
00:04:57,280 --> 00:04:58,320
Θωμάς.

63
00:05:00,520 --> 00:05:02,000
Έρχεται, λόρδε μου.

64
00:05:06,040 --> 00:05:07,640
Οπου...;

65
00:05:07,640 --> 00:05:08,760
Πού είναι;

66
00:05:08,760 --> 00:05:10,400
<font color="

67
00:05:10,400 --> 00:05:13,400
Αν πει ότι θα έρθει,
θα είναι εδώ.

68
00:05:16,480 --> 00:05:19,640
Δεν θα ξέρω ούτε θα καταλάβω
με οποιοδήποτε τρόπο

69
00:05:19,640 --> 00:05:21,920
επιχείρησε εναντίον της Αυτού Μεγαλειότητας
πρόσωπο.

70
00:05:21,920 --> 00:05:24,360
Δεν θα ξέρω ούτε θα καταλάβω
οτιδήποτε

71
00:05:24,360 --> 00:05:27,320
<font color="
κατά του προσώπου της Αυτού Μεγαλειότητας.

72
00:06:19,160 --> 00:06:21,160
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

73
00:06:32,160 --> 00:06:34,000
Συνέχισε, Call-Me. Προχωρώ.

74
00:06:34,000 --> 00:06:37,280
Δεν θέλω να το κάνω. Σταματήστε το.

75
00:06:37,280 --> 00:06:38,360
Προχωρώ.

76
00:06:47,680 --> 00:06:49,760
ΑΛΛΑΖΕΙ Η ΜΟΥΣΙΚΗ, ΠΑΙΖΕΙ ΞΥΛΙΑ

77
00:07:39,800 --> 00:07:41,760
Είναι εντάξει, έτσι δεν είναι;

78
00:07:52,720 --> 00:07:54,160
<font color="

79
00:07:55,560 --> 00:07:57,000
ΚΟΥΡΑΚΙΑ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

80
00:08:07,160 --> 00:08:09,720
Ζήτω ο Βασιλιάς!

81
00:08:09,720 --> 00:08:13,200
ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ

82
00:08:13,200 --> 00:08:17,200
WOLSEY: Καταλαβαίνουμε
οι πρίγκιπες δεν είναι σαν τους άλλους άντρες.

83
00:08:17,200 --> 00:08:19,760
Πρέπει να κρυφτούν από τον εαυτό τους

84
00:08:19,760 --> 00:08:22,600
άρα δεν είναι
<font color="

85
00:08:23,600 --> 00:08:26,640
Ο Χένρι θα πάρει
τα εύσημα για όλες τις καλές σας ιδέες

86
00:08:26,640 --> 00:08:29,240
και εσύ φταις για τα κακά του.

87
00:08:29,240 --> 00:08:32,840
Όταν η τύχη στρέφεται εναντίον σου,
θα νιώσεις τη βλεφαρίδα.

88
00:08:34,560 --> 00:08:35,920
Το ξέρω αυτό.

89
00:08:37,880 --> 00:08:40,080
τον δημιούργησα.

90
00:08:40,080 --> 00:08:41,400
<font color="

91
00:08:41,400 --> 00:08:43,600
ΡΥΘΜΙΚΟ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΚΟ

92
00:08:58,040 --> 00:09:00,400
Πολύ παλιά για τέτοια παιχνίδια.

93
00:09:00,400 --> 00:09:01,920
Μεταμφιέσεις.

94
00:09:01,920 --> 00:09:05,440
Η έκπληξή τους ήταν πλήρης,
Μεγαλειότατε.

95
00:09:05,440 --> 00:09:09,320
Κανένας άλλος πρίγκιπας στην Ευρώπη δεν θα μπορούσε να έχει
διεξήγαγε μια τέτοια υπονόμευση.

96
00:09:14,560 --> 00:09:17,320
Μεγαλειότατε, Lady Mary's
<font color="

97
00:09:18,360 --> 00:09:21,200
Αφήστε την να μείνει στο Hunsdon
για το παρόν.

98
00:09:23,160 --> 00:09:26,120
Τα νέα της συνθηκολόγησης της πρέπει
έχει χρόνο να φτάσει στην Ευρώπη.

99
00:09:28,200 --> 00:09:30,480
Και θέλω να δω
υποτιθέμενη απόδειξη της

100
00:09:30,480 --> 00:09:32,520
υπακοή πριν επιστρέψει.

101
00:09:33,760 --> 00:09:35,480
Συντάξτε μια λίστα με μνηστήρες.

102
00:09:37,200 --> 00:09:40,400
<font color="
προτού η άνθιση της εξασθενίσει εντελώς.

103
00:09:43,720 --> 00:09:46,840
Η ανιψιά μου, η λαίδη Μάργκαρετ,
θα πρέπει επίσης να κοιτάξει σε έναν γάμο.

104
00:09:47,960 --> 00:09:51,200
Είναι ένα μεγάλο βραβείο τώρα
τόσο κοντά στο θρόνο.

105
00:09:55,280 --> 00:09:56,520
Σημειώνω.

106
00:10:09,840 --> 00:10:13,160
Καλή τύχη με αυτό, Κραμπ.

107
00:10:13,160 --> 00:10:16,360
Εύρεση ξένου
<font color="

108
00:10:16,360 --> 00:10:19,160
Ή επιλέξτε έναν Άγγλο
και μετά Χριστέ,

109
00:10:19,160 --> 00:10:21,880
η προσποίηση...σε μια οικογένεια,

110
00:10:21,880 --> 00:10:24,440
και η αγανάκτηση σε όλα
οι άλλοι.

111
00:10:25,680 --> 00:10:27,440
Κύριε, θα πάω στο Whitehall.

112
00:10:34,680 --> 00:10:36,560
Τον εμπιστεύεσαι;

113
00:10:36,560 --> 00:10:38,520
μαθητής του Γκάρντινερ;

114
00:10:41,480 --> 00:10:44,000
<font color="

115
00:10:44,000 --> 00:10:45,040
ΤΖΙΝΓΚΛΙΓΚ

116
00:10:48,440 --> 00:10:50,720
Όλοι χρειαζόμαστε δεύτερες ευκαιρίες, Φιτζ.

117
00:10:57,440 --> 00:10:59,680
Τα σχέδια
για Holbein, Christophe;

118
00:10:59,680 --> 00:11:01,560
Ναι, αφέντη.

119
00:11:01,560 --> 00:11:03,160
Σας ευχαριστώ.

120
00:11:03,160 --> 00:11:04,400
Ελα.

121
00:11:06,360 --> 00:11:09,320
Τώρα είσαι άρχοντας, με εύχεσαι
να σε ξαναβάψω;

122
00:11:09,320 --> 00:11:11,080
<font color="
έκανες πριν.

123
00:11:11,080 --> 00:11:14,640
Νόμιζα ότι θα είχα ένα σύνολο
τοίχο με πορτρέτα.

124
00:11:14,640 --> 00:11:17,000
Παλαιότεροι βασιλιάδες της Αγγλίας.

125
00:11:17,000 --> 00:11:18,960
Πόσο μακριά θέλετε να πάτε πίσω;

126
00:11:21,000 --> 00:11:23,480
Πίσω μπροστά στον Χάρι που
κατέκτησε τη Γαλλία.

127
00:11:25,840 --> 00:11:28,320
Θέλετε να τα συμπεριλάβετε
<font color="

128
00:11:29,440 --> 00:11:31,600
Αν υπάρχει χώρος. Αχ.

129
00:11:31,600 --> 00:11:34,400
Όταν γυρνάς σπίτι από το δικαστήριο,
θα σε χαιρετήσουν.

130
00:11:35,520 --> 00:11:37,640
Θα πουν,
«Ο Θεός να σε έχει καλά, Θωμά!»

131
00:11:41,880 --> 00:11:43,680
Α, έτσι. Όχι, ε, περίμενε.

132
00:11:43,680 --> 00:11:46,320
Θέλω να στείλω ένα δώρο στην Λαίδη Μαίρη.

133
00:11:46,320 --> 00:11:48,400
<font color="

134
00:11:48,400 --> 00:11:52,320
χαραγμένο με παροιμίες που επαινούν
υπακοή.

135
00:11:52,320 --> 00:11:54,520
Κύριε. Κύριε, έφτιαξα...

136
00:11:59,520 --> 00:12:02,600
Γιατί όχι ένα μενταγιόν;

137
00:12:02,600 --> 00:12:06,360
Ή ένα μετάλλιο; Θα μπορούσατε να μπείτε περισσότερο
καλή συμβουλή έτσι.

138
00:12:08,120 --> 00:12:09,520
Ένα δαχτυλίδι είναι περισσότερο...

139
00:12:12,040 --> 00:12:13,680
..υπόσχεση, έτσι δεν είναι;

140
00:12:15,480 --> 00:12:18,640
<font color="

141
00:12:21,880 --> 00:12:26,320
Τώρα είσαι πλούσιος,
Σας χρεώνω τα ποσοστά των πλουσίων. Ω.

142
00:12:26,320 --> 00:12:27,360
ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ

143
00:12:29,080 --> 00:12:31,600
Κύριε. Κύριε, έχω κάνει πρέσινγκ
έρευνες

144
00:12:31,600 --> 00:12:33,440
ανάμεσα στους λαούς της Λαίδης Μάργκαρετ.

145
00:12:33,440 --> 00:12:34,640
Γιατί;

146
00:12:34,640 --> 00:12:36,960
Γιατί; Λοιπόν, ήμουν σίγουρος
<font color="

147
00:12:36,960 --> 00:12:38,760
κάτι δεν πάει καλά μαζί της.

148
00:12:38,760 --> 00:12:41,920
Ο... φυγόπονος τρόπος της, σαν
φοβάται

149
00:12:41,920 --> 00:12:43,760
κάποια αταξία μπορεί να βρεθεί.

150
00:12:43,760 --> 00:12:45,360
Και επίσης έχω παρατηρήσει σε σας

151
00:12:45,360 --> 00:12:47,120
εταιρεία που φαίνεται να...

152
00:12:47,120 --> 00:12:52,200
Νόμιζες ότι οι κυρίες περνούσαν
<font color="

153
00:12:52,200 --> 00:12:54,040
Ναι, με γέλασες. το έκανα.

154
00:12:54,040 --> 00:12:55,240
ΚΑΛΑΓΑ

155
00:12:55,240 --> 00:12:56,840
Τι έχετε ανακαλύψει;

156
00:12:56,840 --> 00:12:59,280
Μη μου πείτε ότι είναι κάποια κρυφή αγάπη.

157
00:13:03,120 --> 00:13:04,160
Ποιος είναι;

158
00:13:07,440 --> 00:13:11,000
Ρώτησα τη λαίδη Μάργκαρετ
ιερέας και οι άνδρες της Χάρβεϊ

159
00:13:11,000 --> 00:13:14,120
<font color="
στα άλογά της.

160
00:13:15,520 --> 00:13:17,320
Δεν ντρέπονταν να μιλήσουν.
Ποιος είναι;

161
00:13:18,920 --> 00:13:20,720
Ο ετεροθαλής αδερφός του Νόρφολκ.

162
00:13:20,720 --> 00:13:22,560
Τόμας Χάουαρντ ο Μικρότερος.

163
00:13:23,680 --> 00:13:26,880
Μου λένε ότι φαντάζεται τον εαυτό του ποιητή.

164
00:13:26,880 --> 00:13:29,480
Ο άνθρωπός σου, Τομ Τρουθ.

165
00:13:26,880 --> 00:13:29,480
ΚΑΛΑΓΑ

166
00:13:32,800 --> 00:13:33,840
Κύριε.

167
00:13:34,920 --> 00:13:37,800
<font color="

168
00:13:37,800 --> 00:13:42,480
στο Hunston για το Norfolk που χρειάζεται
να βρει έναν νέο δρόμο για τον θρόνο.

169
00:13:44,000 --> 00:13:46,880
Πώς θα μπορούσε να έχει επινοήσει
να μείνω μόνος μαζί του;

170
00:13:46,880 --> 00:13:48,600
Πρέπει να είχαν κάποια βοήθεια.

171
00:13:49,880 --> 00:13:51,960
Α, ναι,
Θα αφήσω τις γυναίκες σε εσάς, κύριε.

172
00:13:53,000 --> 00:13:54,800
<font color="

173
00:13:57,440 --> 00:13:59,880
Πως; Πώς ενημερώνεστε;

174
00:13:59,880 --> 00:14:01,200
Από τους δικούς σου ανθρώπους.

175
00:14:02,360 --> 00:14:04,280
Και τι έχουν οι υπηρέτες
είπες στην Αρχοντιά σου;

176
00:14:04,280 --> 00:14:06,800
Πληροφορήθηκα ότι η λαίδη Μάργκαρετ
είχε καταφύγει στο

177
00:14:06,800 --> 00:14:08,040
παρέα ενός κυρίου.

178
00:14:08,040 --> 00:14:09,720
Λοιπόν, ό,τι νομίζεις,
<font color="

179
00:14:09,720 --> 00:14:12,280
Οπότε μη με κοιτάς έτσι.
Πώς, κυρία μου;

180
00:14:12,280 --> 00:14:14,160
Σαν να ήμουν πόρνη!

181
00:14:14,160 --> 00:14:16,640
Γιατί σου λέω Τόμας Χάουαρντ
και είμαι παντρεμένος.

182
00:14:16,640 --> 00:14:18,760
Παντρεμένος; Με κάθε τρόπο. Παντρεμένος.

183
00:14:18,760 --> 00:14:21,040
Άρα άργησες πολύ, όλα έγιναν.
<font color="

184
00:14:21,040 --> 00:14:23,040
Όταν όμως λες
"παντρεμένος με κάθε τρόπο",

185
00:14:23,040 --> 00:14:25,680
Εγώ και ο κ. Wriothesley εδώ,
δεν μπορούμε να μαντέψουμε τι εννοείς.

186
00:14:25,680 --> 00:14:27,160
Δεν θα καθίσετε κυρία μου;

187
00:14:27,160 --> 00:14:28,720
Τα πάω καλά στα πόδια μου, Λόρδε Κρόμγουελ.

188
00:14:28,720 --> 00:14:30,160
Ας καταγράψουμε τα γεγονότα.

189
00:14:30,160 --> 00:14:32,960
Δεν έχεις δικαίωμα να κάνεις cast
<font color="

190
00:14:32,960 --> 00:14:34,560
Πάρε με να δω τον θείο μου, τον Βασιλιά.

191
00:14:34,560 --> 00:14:37,360
Είσαι καλύτερα μαζί μου,
κυρία μου, καταρχήν,

192
00:14:37,360 --> 00:14:39,640
αφού εσύ και ο Λόρδος Τόμας έχετε
δεσμεύσατε τον εαυτό σας χωρίς

193
00:14:39,640 --> 00:14:41,800
άδεια ή γνώση του Βασιλιά.

194
00:14:41,800 --> 00:14:45,080
Η ημερομηνία της δέσμευσής σας ήταν...
<font color="

195
00:14:45,080 --> 00:14:46,240
ΓΡΑΤΣΙΜΕΣ

196
00:14:46,240 --> 00:14:49,160
Αγαπούσα τον Λόρδο Τόμας ένα χρόνο
και άλλα.

197
00:14:49,160 --> 00:14:52,000
Δεν μπορείς να μας χωρίσεις
όταν μας ενώνει ο Θεός.

198
00:14:52,000 --> 00:14:54,640
Η Λαίδη μου Ρίτσμοντ θα είναι εδώ
επιμείνετε αυτό που λέω.

199
00:14:54,640 --> 00:14:56,360
Τα ξέρει όλα. Αν δεν ήταν
<font color="

200
00:14:56,360 --> 00:14:58,960
δεν πρέπει ποτέ να απολαμβάνουμε την ευτυχία μας.
Τους πρόσεχες, κυρία μου.

201
00:14:59,920 --> 00:15:01,640
Υπήρξαν μάρτυρες της υπόσχεσής τους;

202
00:15:04,920 --> 00:15:05,960
Οχι.

203
00:15:05,960 --> 00:15:07,920
Έτσι, κανείς δεν ήταν στην πραγματικότητα παρών

204
00:15:07,920 --> 00:15:09,960
πότε ειπώθηκαν αυτά τα λόγια;

205
00:15:11,600 --> 00:15:14,160
Αλλά έχω μάρτυρα.
<font color="

206
00:15:14,160 --> 00:15:17,360
Εκτός; Α, δεν μπορείς πραγματικά
να το αποκαλέσεις μάρτυρα, μπορείς;

207
00:15:20,600 --> 00:15:22,480
Λοιπόν, ανταλλάξατε δώρα, ναι;

208
00:15:22,480 --> 00:15:23,880
Μου έχει δώσει ένα δαχτυλίδι.

209
00:15:23,880 --> 00:15:26,080
Ένα δαχτυλίδι δεν είναι ενέχυρο.

210
00:15:26,080 --> 00:15:28,480
Τώρα, μου είπες
<font color="

211
00:15:28,480 --> 00:15:30,120
στους θαλάμους της Βασίλισσας.

212
00:15:30,120 --> 00:15:33,400
Έτσι με τους μήνες, σε αυτό ακριβώς
δημοφιλές, πολυσύχναστο μέρος, κληρώθηκες

213
00:15:33,400 --> 00:15:35,080
σε κάποια συζήτηση.

214
00:15:35,080 --> 00:15:37,880
Κύριε Θωμά, που σε θαυμάζει,
Φυσικά, είπε,

215
00:15:37,880 --> 00:15:42,400
«Κυρία μου, αν δεν ήσουν μακριά, μακριά
<font color="

216
00:15:42,400 --> 00:15:44,480
«για κάποιον μεγάλο πρίγκιπα,
Ορκίζομαι ότι θα παρακαλούσα...»

217
00:15:44,480 --> 00:15:46,320
Ναι, έτσι ακριβώς ήταν,
Λόρδος Κρόμγουελ.

218
00:15:46,320 --> 00:15:48,760
Είναι;
«Θα σε παρακαλούσα για γάμο».

219
00:15:48,760 --> 00:15:53,280
Τώρα, είπες, φυσικά και το έκανες,
«Κύριέ μου, μου απαγορεύεται.

220
00:15:53,280 --> 00:15:55,720
<font color="
αλλά δεν μπορώ να το συγκρατήσω." Όχι!

221
00:15:55,720 --> 00:15:58,480
Όχι, κάνεις λάθος.
Είμαστε δεσμευμένοι.

222
00:15:58,480 --> 00:15:59,680
Δεν θα μας χωρίσεις.

223
00:15:59,680 --> 00:16:02,040
Για την αγάπη του Χριστού,
κάτσε, Μεγκ... Δεν θα...

224
00:16:02,040 --> 00:16:05,200
..και προσπαθήστε να καταλάβετε τι
<font color="

225
00:16:05,200 --> 00:16:06,920
Προσπαθεί να μας βοηθήσει.

226
00:16:06,920 --> 00:16:09,720
Δεν μπορεί να χωρίσει αυτό που έχει ενώσει ο Θεός.

227
00:16:09,720 --> 00:16:12,640
Ναι, και είμαι σίγουρος ότι ο Λόρδος Κρόμγουελ
έχει ειπωθεί πριν.

228
00:16:12,640 --> 00:16:13,800
Χμμ.

229
00:16:13,800 --> 00:16:17,360
Πρέπει να αναρωτηθούμε, έτσι δεν είναι,
Lady Margaret, τι είναι ο γάμος.

230
00:16:18,360 --> 00:16:21,080
<font color="

231
00:16:21,080 --> 00:16:22,680
Είναι δουλειά στο κρεβάτι.

232
00:16:22,680 --> 00:16:26,640
Αν υπήρχαν υποσχέσεις,
και μάρτυρες, και μετά κρεβάτι,

233
00:16:26,640 --> 00:16:29,480
είσαι γρήγορα παντρεμένος.
Το συμβόλαιό σου είναι καλό.

234
00:16:29,480 --> 00:16:32,320
Θα σε λένε Κυρία Αλήθεια

235
00:16:32,320 --> 00:16:35,360
και θα ζεις με του Βασιλιά
<font color="

236
00:16:35,360 --> 00:16:37,120
Τι μορφή θα πάρει,
Δεν μπορώ να πω.

237
00:16:37,120 --> 00:16:38,520
Ο θείος μου δεν θα με τιμωρήσει.

238
00:16:38,520 --> 00:16:40,440
Με αγαπάει
καθώς αγαπά την ίδια του την κόρη.

239
00:16:40,440 --> 00:16:42,080
Καθώς αγαπά τη δική του κόρη;

240
00:16:46,720 --> 00:16:47,760
Οχι.

241
00:16:47,760 --> 00:16:49,880
Όχι, ο γάμος μου δεν είναι έγκλημα.

242
00:16:49,880 --> 00:16:51,800
<font color="

243
00:16:51,800 --> 00:16:54,120
Μεγκ, δεν συνέβη τίποτα μεταξύ σας

244
00:16:54,120 --> 00:16:55,720
και Λόρδος Θωμάς του αν
αγενής φύση.

245
00:16:55,720 --> 00:16:57,760
Θα το πεις αυτό
και θα επιμείνετε σε αυτό.

246
00:17:00,400 --> 00:17:03,320
Έχεις καλό σύμβουλο

247
00:17:03,320 --> 00:17:06,240
στη φίλη σου, τη λαίδη Μάργκαρετ.

248
00:17:10,440 --> 00:17:13,080
<font color="
είναι στη θέση του Νόρφολκ.

249
00:17:13,080 --> 00:17:17,000
Όχι. Πρώτα τον ξεφτιλίζει η ανιψιά του
και τώρα ο ετεροθαλής αδερφός του.

250
00:17:17,000 --> 00:17:20,400
Μμ-χμ. Θα μπορούσες εύκολα να τον τραβήξεις
κάτω τώρα, αν το ήθελες.

251
00:17:20,400 --> 00:17:23,240
ΚΑΜΠΑΝΑΚΙΑ

252
00:17:20,400 --> 00:17:23,240
Προσοχή, αφέντη.

253
00:17:23,240 --> 00:17:24,320
<font color="

254
00:17:24,320 --> 00:17:27,400
Το Norfolk δεν θα είναι ποτέ σύμμαχός σας.

255
00:17:27,400 --> 00:17:30,680
Δουλέψτε την απαξίωσή του τώρα
ο Βασιλιάς, κύριε μου.

256
00:17:30,680 --> 00:17:32,120
Καταστρέψτε τον.

257
00:17:32,120 --> 00:17:34,440
Η ευκαιρία, μπορεί να μην έρθει ξανά.

258
00:17:34,440 --> 00:17:36,880
Δεν είναι αυτές οι μέθοδοι μου, Call-Me.

259
00:17:36,880 --> 00:17:39,880
Και θα πρόσεχα να βάλω το
Βασιλιάς στη φονική φλέβα,

260
00:17:39,880 --> 00:17:41,880
<font color="

261
00:17:44,720 --> 00:17:46,360
ΜΠΛΟΥΣ: Με αψηφά!

262
00:17:48,840 --> 00:17:52,840
Δίνοντας τον εαυτό της στον πρώτο άντρα
που της γράφει έναν στίχο.

263
00:17:52,840 --> 00:17:55,560
Δίνοντας αυτό που ήταν ΔΙΚΟ ΜΟΥ να δώσω.

264
00:17:57,360 --> 00:18:00,480
Και ο Νόρφολκ και αυτοί οι ξένοι Χάουαρντ.

265
00:18:00,480 --> 00:18:02,720
Θα εγγυηθώ ότι ο Tom Truth μας δεν ήταν

266
00:18:02,720 --> 00:18:05,800
τόσο παθιασμένος μπροστά στην ανιψιά μου
<font color="

267
00:18:05,800 --> 00:18:08,040
Όλη αυτή η δουλειά πρέπει να κρατηθεί...

268
00:18:15,560 --> 00:18:18,600
ΗΣΥΧΑ: Όλη αυτή η επιχείρηση πρέπει να είναι
έμεινε σιωπηλός.

269
00:18:18,600 --> 00:18:21,720
Δεν θέλω να επαναληφθεί τι
συνέβη στη βασίλισσα, όπως συνέβη,

270
00:18:21,720 --> 00:18:24,640
μια βασιλική κυρία ενώπιον δημόσιου δικαστηρίου.

271
00:18:24,640 --> 00:18:27,080
<font color="

272
00:18:27,080 --> 00:18:29,560
Επιλέξτε κάποιον πιο προσεγμένο τρόπο.

273
00:18:31,240 --> 00:18:34,400
Ο Riche συντάσσει
νομοσχέδιο στη Βουλή

274
00:18:34,400 --> 00:18:36,800
οπότε θα υπάρξει επίσημη διαδικασία.

275
00:18:38,480 --> 00:18:41,640
Θα μιλήσω στις κυρίες που
ήταν παρόντες εκείνη την ώρα.

276
00:18:42,760 --> 00:18:46,880
Όσο για την Αλήθεια, συντάξτε
<font color="

277
00:18:48,120 --> 00:18:52,120
Θέλω να καταγραφεί στο κατηγορητήριο
ότι τον εμπνεύστηκε ο διάβολος.

278
00:18:58,720 --> 00:19:01,160
Εκτός, φυσικά,
ήταν ο άρχοντας μας του Νόρφολκ.

279
00:19:03,400 --> 00:19:04,960
Ένα από τα μικρά του σχέδια;

280
00:19:34,760 --> 00:19:36,680
Η Άννα είχε πολλά ρούχα...

281
00:19:37,960 --> 00:19:40,400
Θυμάμαι ότι έραβα αυτό μέσα.

282
00:19:44,200 --> 00:19:46,440
<font color="
αδελφή.

283
00:19:48,160 --> 00:19:50,840
Αν και τώρα είναι ο Λόρδος Privy Seal.

284
00:19:50,840 --> 00:19:51,880
Αντί;

285
00:19:53,280 --> 00:19:54,960
Επίσης, κυρία μου.

286
00:19:54,960 --> 00:19:57,040
Είναι αυτός που το κάνει
τα πάντα στην Αγγλία.

287
00:19:57,040 --> 00:20:00,680
Δεν το κατάλαβα ποτέ μέχρι ένα από τα
μου το εξήγησαν οι πρεσβευτές.

288
00:20:02,440 --> 00:20:05,480
<font color="
στη δουλειά μέχρι μια μέρα τα πόδια του

289
00:20:05,480 --> 00:20:07,600
φύγε από κάτω του...

290
00:20:07,600 --> 00:20:10,080
..και κυλιέται σε ένα χαντάκι και πεθαίνει.

291
00:20:10,080 --> 00:20:14,160
Λοιπόν, μέχρι εκείνη την ευτυχισμένη μέρα,
Μεγαλειότατε, έχω ένα αίτημα για εσάς,

292
00:20:14,160 --> 00:20:17,040
που ίσως δεν θα σου αρέσει.

293
00:20:17,040 --> 00:20:21,240
Πρέπει να προσκαλέσω κυρίες που υπηρέτησαν
<font color="

294
00:20:23,000 --> 00:20:25,400
Έχω ερωτήσεις
σχετικά με τα φερόμενα

295
00:20:25,400 --> 00:20:28,080
γάμος της λαίδης Μάργκαρετ Ντάγκλας.

296
00:20:28,080 --> 00:20:31,560
Τζέιν, δεν το κάνεις
θέλεις τη λαίδη Ρόχφορντ κοντά σου, σίγουρα.

297
00:20:31,560 --> 00:20:33,160
Είναι γυναίκα προδότη,

298
00:20:33,160 --> 00:20:35,440
και ενώθηκε με
οι Boleyns σε κοροϊδεύουν.

299
00:20:36,880 --> 00:20:39,760
<font color="
να σου ζητήσω κάτι τέτοιο.

300
00:20:39,760 --> 00:20:41,000
Λοιπόν, δεν το κάνει.

301
00:20:41,960 --> 00:20:44,040
Ο Βασιλιάς δεν το κάνει ποτέ
ένα δυσάρεστο πράγμα.

302
00:20:46,800 --> 00:20:48,480
Ο Λόρδος Κρόμγουελ το κάνει για αυτόν.

303
00:20:51,040 --> 00:20:53,120
Ο Βασιλιάς θέλει να μάθει
για τη Λαίδη Μάργκαρετ.

304
00:20:53,120 --> 00:20:55,400
Όχι, δεν το κάνει.

305
00:20:55,400 --> 00:20:58,720
Γιατί θα
<font color="

306
00:20:58,720 --> 00:21:00,800
Πρέπει κανείς να τον λυπηθεί.

307
00:21:00,800 --> 00:21:02,680
Οι φίλοι του τον κοροϊδεύουν,

308
00:21:02,680 --> 00:21:04,920
η κόρη του που τον αψηφά,

309
00:21:04,920 --> 00:21:08,360
η ανιψιά του αυτοσυμβιβάζεται
σε γάμο χωρίς την άδειά του.

310
00:21:09,560 --> 00:21:11,880
Και εσύ τον χρησιμοποιείς τόσο χοντροκομμένα.

311
00:21:13,040 --> 00:21:16,520
Πόσο περίπου;
<font color="

312
00:21:16,520 --> 00:21:17,560
Ναί.

313
00:21:18,800 --> 00:21:21,480
Αναρωτιέμαι, θα
σε συγχωρεί ποτέ γι' αυτό;

314
00:21:24,560 --> 00:21:27,440
Σας προτρέπω, λαίδη Ρόχφορντ,
να τα ξεχάσω όλα αυτά.

315
00:21:27,440 --> 00:21:31,200
Να είσαι χαρούμενος, ευχάριστος,
προσαρμοστείτε στη νέα βασίλισσα,

316
00:21:31,200 --> 00:21:33,240
ή θα αποσταλεί ξανά.

317
00:21:34,960 --> 00:21:38,880
<font color="
με την πάστα Τζέιν, μπορεί;

318
00:21:38,880 --> 00:21:40,760
Δεν τη ζηλεύω αυτές τις νύχτες.

319
00:21:40,760 --> 00:21:44,040
Η Άννα είπε ότι ήταν σαν να είναι
λυγισμένος από ένα κουτάβι μαστίφ.

320
00:21:44,040 --> 00:21:45,360
ΤΡΕΜΙΖΕΙ

321
00:21:48,400 --> 00:21:50,080
Τα έχεις; Κύριε.

322
00:21:58,960 --> 00:22:00,040
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

323
00:22:01,320 --> 00:22:02,680
<font color="

324
00:22:11,640 --> 00:22:13,000
Κύριε.

325
00:22:13,000 --> 00:22:14,640
ΦΩΝΑΞΕ ΑΠΟ ΕΞΩ: Ησυχία εκεί!

326
00:22:14,640 --> 00:22:20,040
Μμ-χμ. «Ξέρει την αγάπη μου
από καιρό εννοείται.

327
00:22:20,040 --> 00:22:23,600
«Ξέρει την αλήθεια μου,
τίποτα δεν κρύβεται.

328
00:22:24,960 --> 00:22:29,080
«Ξέρει ότι αγαπώ με καλή πρόθεση

329
00:22:29,080 --> 00:22:32,800
«όπως έκαναν ποτέ άντρας και γυναίκα».

330
00:22:34,440 --> 00:22:36,400
<font color="

331
00:22:38,280 --> 00:22:40,720
Την έχεις τυλίξει;

332
00:22:40,720 --> 00:22:42,480
Α, για όνομα του Θεού.

333
00:22:43,680 --> 00:22:46,000
Τι ευκαιρία
με τα μάτια σου πάνω μας;

334
00:22:48,080 --> 00:22:50,080
Καλός.

335
00:22:50,080 --> 00:22:51,720
Θα συνεχίσετε, κύριε Wriothesley;

336
00:22:51,720 --> 00:22:56,200
Δεν μπορώ. Δεν είναι το χειρόγραφο...
είναι πολύ καλό - είναι απλά...

337
00:22:56,200 --> 00:23:00,240
<font color="
Απλώς αρνείται να το κάνει.

338
00:23:00,240 --> 00:23:01,680
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ

339
00:23:01,680 --> 00:23:05,160
«Τι βοηθάει στην ελπίδα μιας ευτυχισμένης ευτυχίας,

340
00:23:05,160 --> 00:23:10,560
«Όταν ευτυχώς...θα συμβεί δυστυχώς,

341
00:23:10,560 --> 00:23:13,680
«Και έτσι η ευτυχία μου έχει μετατραπεί,

342
00:23:13,680 --> 00:23:16,720
«Καθαρίστε από ελπίδα σε απόγνωση».

343
00:23:16,720 --> 00:23:20,400
Παύση εκεί. Ακούγεται,
<font color="

344
00:23:20,400 --> 00:23:24,240
που είσαι διατεθειμένος να
δηλώνετε,

345
00:23:24,240 --> 00:23:26,920
ακόμη και με κίνδυνο απόκρουσης.

346
00:23:29,640 --> 00:23:31,520
Δεν ξέρω αν έγραψα αυτόν τον στίχο.

347
00:23:33,560 --> 00:23:37,280
Το ξέχασες; Όπως κάθε...Όπως κάθε άντρας
της λογικής θα.

348
00:23:37,280 --> 00:23:40,960
Αλλά στην πέμπτη στροφή εκεί,
<font color="

349
00:23:40,960 --> 00:23:44,720
«Συγγνώμη, ο άνθρωπός σου, Τομ Τρουθ».

350
00:23:44,720 --> 00:23:48,560
που ρίξες ομοιοκαταληξία,
δυστυχώς με «ανάπτυξη».

351
00:23:48,560 --> 00:23:51,560
Ακόμα κι εγώ ξέρω καλύτερα, και είμαι Γάλλος.

352
00:23:55,760 --> 00:23:58,520
Εντάξει, εδώ ρωτάς την κυρία σου

353
00:23:58,520 --> 00:24:00,800
για να απαλύνω τον πόνο σου.

354
00:24:02,160 --> 00:24:05,840
Θα ήταν ο πόνος μέσα σου
<font color="

355
00:24:05,840 --> 00:24:10,040
Η Λαίδη Μάργκαρετ μας το λέει εκεί
είναι μάρτυρες αυτής της δέσμευσης.

356
00:24:14,760 --> 00:24:16,920
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε σε στίχο.

357
00:24:18,760 --> 00:24:21,600
Ξέρω τι κάνεις, Κρόμγουελ.

358
00:24:23,080 --> 00:24:26,120
Αλλά ο Βασιλιάς δεν θα σας το επιτρέψει
να χρησιμοποιήσω κακώς έναν κύριο.

359
00:24:26,120 --> 00:24:29,080
Δεν θα δοκίμαζα το Λόρδο μου Κρόμγουελ
υπομονή.

360
00:24:29,080 --> 00:24:32,240
<font color="
ένα μόνο χτύπημα.

361
00:24:36,640 --> 00:24:39,840
Πιστέψτε με, κύριε μου,
καταλαβαίνουμε την κατάστασή σας.

362
00:24:41,400 --> 00:24:43,280
Είστε μεγάλης οικογένειας.

363
00:24:43,280 --> 00:24:47,600
Μεγάλη οικογένεια αλλά εσύ νεότερος
Οι Χάουαρντ διατηρούνται φτωχοί.

364
00:24:47,600 --> 00:24:53,560
Όντας από υψηλό αίμα, δεν μπορείς
<font color="

365
00:24:53,560 --> 00:24:55,640
Καταλαβαίνεις Χριστόφη;

366
00:24:55,640 --> 00:25:01,480
Λοιπόν, λες στον εαυτό σου, "Εδώ είμαι,
Είμαι άνθρωπος εξαιρετικής ποιότητας.

367
00:25:01,480 --> 00:25:03,920
«Εγώ, εγώ... Αλλά είμαι απένταρος.

368
00:25:03,920 --> 00:25:07,840
«Κανείς δεν με ενδιαφέρει, εκτός από αυτό
να με μπερδέψεις με τον μεγαλύτερο αδερφό μου.

369
00:25:07,840 --> 00:25:10,240
«Ξέρω τι θα κάνω…

370
00:25:10,240 --> 00:25:12,120
<font color="

371
00:25:12,120 --> 00:25:16,000
«Αυτό θα πληρώσει,
γιατί οι πιθανότητες τότε

372
00:25:16,000 --> 00:25:19,080
«Θα γίνω βασιλιάς της Αγγλίας μια μέρα».

373
00:25:21,560 --> 00:25:25,080
Βλέπετε, αναρωτιέμαι ποιος μπορεί να έχει
βάλε αυτό

374
00:25:25,080 --> 00:25:28,400
προδοτική ομοιοκαταληξία στο μυαλό σας.

375
00:26:07,840 --> 00:26:11,280
Ελπίζω να φέρεις νέα
η επιστροφή μου στο δικαστήριο, κύριε μου.

376
00:26:14,640 --> 00:26:20,120
<font color="
η στέψη της βασίλισσας, κυρία μου.

377
00:26:20,120 --> 00:26:22,720
Γιατί;

378
00:26:22,720 --> 00:26:24,520
Δεν καταλαβαίνω.

379
00:26:24,520 --> 00:26:28,120
Υπέγραψα το χαρτί σου. Γιατί πρέπει
Να είμαι ακόμα κλειστός εδώ;

380
00:26:30,800 --> 00:26:35,560
Όταν επιστρέψετε, θα έχετε
όλα όσα υποσχέθηκαν.

381
00:26:35,560 --> 00:26:36,880
Κάνε υπομονή, Μαίρη.

382
00:26:39,520 --> 00:26:41,280
<font color="
Ελπίζω;

383
00:26:41,280 --> 00:26:42,400
MARY SCOFFS

384
00:26:50,560 --> 00:26:51,880
Πότε πρόκειται να γίνει;

385
00:26:54,520 --> 00:26:56,680
Η στέψη.

386
00:26:56,680 --> 00:26:58,400
After All Hallows.

387
00:27:00,560 --> 00:27:02,000
Ισως.

388
00:27:04,080 --> 00:27:06,040
Ή ίσως δεν θα υπάρξει
στέψη

389
00:27:06,040 --> 00:27:08,440
έως ότου η βασίλισσα είναι έγκυος.

390
00:27:16,320 --> 00:27:19,000
<font color="
να είναι παντρεμένος.

391
00:27:21,840 --> 00:27:24,600
Χωρίς αμφιβολία σκέφτεστε
ο δούκας της Ορλεάνης

392
00:27:24,600 --> 00:27:26,360
ή Dom Luis της Πορτογαλίας.

393
00:27:28,920 --> 00:27:31,400
Δεν είναι επιθυμία σου να παντρευτείς;

394
00:27:33,040 --> 00:27:34,080
Δεν είναι.

395
00:27:35,640 --> 00:27:37,680
Αλλά έχω υποσχεθεί να υπακούσω.

396
00:28:12,600 --> 00:28:14,120
Θα ήθελα ένα παιδί.

397
00:28:18,600 --> 00:28:19,640
<font color="

398
00:28:26,560 --> 00:28:28,760
Αλλά είμαι η κόρη της μητέρας μου.

399
00:28:30,760 --> 00:28:33,800
Τι ελπίδες μπορώ να έχω πότε
τόσοι πολλοί από τους αδελφούς και τις αδερφές μου

400
00:28:33,800 --> 00:28:35,240
απέτυχε να ευδοκιμήσει;

401
00:29:03,240 --> 00:29:05,240
Βλέπεις;

402
00:29:05,240 --> 00:29:07,280
Δύσκολα ταιριάζει, έτσι;

403
00:29:07,280 --> 00:29:09,240
«Το Δικαστήριο των Επαυξήσεων»;

404
00:29:09,240 --> 00:29:11,320
Το μοιραζόμαστε με τα ποντίκια.

405
00:29:11,320 --> 00:29:14,200
<font color="
χωρισμένος, Ριτς.

406
00:29:14,200 --> 00:29:17,200
Δεν ενδιαφέρεται
στα προβλήματα διαμονής σας.

407
00:29:24,400 --> 00:29:25,640
Δες αυτό.

408
00:29:41,760 --> 00:29:43,280
Θα ήθελα ένα παιδί.

409
00:29:46,960 --> 00:29:48,000
Από τα δικά μου.

410
00:29:53,080 --> 00:29:54,360
Είναι κρίμα.

411
00:29:57,520 --> 00:29:58,560
Τι είναι;

412
00:30:01,080 --> 00:30:02,280
Τίποτα, πάτερ.

413
00:30:03,520 --> 00:30:05,800
<font color="

414
00:30:14,160 --> 00:30:18,360
Κρίμα που τα μοναστήρια
πρέπει να κλείσει

415
00:30:18,360 --> 00:30:20,560
και οι φτωχοί δεν παίρνουν τίποτα.

416
00:30:24,000 --> 00:30:29,160
Είναι απίθανο ο Βασιλιάς να επιθυμεί
ή ποτέ φανταστείτε τον φτωχό

417
00:30:29,160 --> 00:30:32,080
να ακουμπάει το κεφάλι του εκεί που χαίρεται
Ο πατέρας Ηγούμενος εκοιμήθη κάποτε.

418
00:30:33,640 --> 00:30:36,480
<font color="
Όχι όλα.

419
00:30:39,280 --> 00:30:42,400
Μερικοί από τους υπηκόους του Βασιλιά
εξακολουθούν να πιστεύουν ότι η Ρώμη θα ανέβει

420
00:30:42,400 --> 00:30:45,480
πάλι. Μόλις δοθούν αυτά τα εδάφη
μακριά στον Βασιλιά

421
00:30:45,480 --> 00:30:49,120
και στους κυρίους του, θα το κάνουν
να μην επιστρέψεις ποτέ στην Εκκλησία.

422
00:30:49,120 --> 00:30:53,360
<font color="
αλλά όχι μισθώσεις.

423
00:30:55,440 --> 00:30:57,240
Και τότε θα έχουμε αλλαγή.

424
00:30:57,240 --> 00:31:00,520
Γρηγόρης, άλλαξε.

425
00:31:00,520 --> 00:31:01,840
Καταλαβαίνετε;

426
00:31:04,720 --> 00:31:09,680
Οι Άγγλοι θα ανακαλύψουν τον Θεό
στο φως της ημέρας, όχι κρυμμένο σε σύννεφο

427
00:31:09,680 --> 00:31:13,360
του θυμιάματος. Θα ακούσουν τον λόγο Του
στη δική τους γλώσσα

428
00:31:13,360 --> 00:31:18,440
<font color="
μη γυρίζοντας την πλάτη και μουρμουρίζοντας

429
00:31:18,440 --> 00:31:20,680
σε κάποια σκοτεινή ξένη γλώσσα.

430
00:31:22,120 --> 00:31:27,640
Οι φτωχοί θα έχουν καλή ζωή
κληρικοί που συμβουλεύουν τους αδαείς

431
00:31:27,640 --> 00:31:29,920
και βοηθήστε τους δύστυχους.

432
00:31:29,920 --> 00:31:34,680
Όχι αυτοί οι ημιμαθείς μοναχοί
παίζοντας κόκκαλα για μακρόστενα,

433
00:31:34,680 --> 00:31:37,720
<font color="

434
00:31:37,720 --> 00:31:40,800
Και μετά από πολλές γενιές,
πολύ αφότου έχω φύγει,

435
00:31:40,800 --> 00:31:43,080
η μνήμη θα σβήσει.

436
00:31:44,480 --> 00:31:46,040
ΓΕΛΑΕΙ

437
00:31:46,040 --> 00:31:50,280
Κανείς δεν θα πιστέψει ποτέ τους φτωχούς
κάποτε υποκλίθηκε και ξύστηκε

438
00:31:50,280 --> 00:31:54,320
σε αποθέματα ξύλου και προσευχήθηκε
σε σβώλους γύψου.

439
00:31:56,360 --> 00:31:57,400
<font color="

440
00:32:01,280 --> 00:32:05,560
Θέλω να πάω στο Shaftesbury.
Το αβαείο.

441
00:32:05,560 --> 00:32:07,200
Κανονίστε μια επίσκεψη.

442
00:32:07,200 --> 00:32:10,160
Λοιπόν, αυτό είναι ένα υπέροχο σπίτι.
Δεν θα κατέβει ακόμα.

443
00:32:12,320 --> 00:32:15,160
Έχουμε σχέδια για τα μεγάλα σπίτια;
Γι' αυτό πάμε;

444
00:32:18,240 --> 00:32:19,480
Θεέ μου!

445
00:32:20,600 --> 00:32:22,760
<font color="
από αυτούς!

446
00:32:43,480 --> 00:32:44,520
με άδεια χέρια;

447
00:32:47,280 --> 00:32:51,240
Θυμάμαι όταν χρησιμοποιούσες
να μας φέρουν κυρίες τούρτες,

448
00:32:51,240 --> 00:32:54,080
αλλά αυτό ήταν πριν είσαι εσύ
τόσο απασχολημένος.

449
00:32:54,080 --> 00:32:56,240
Για σένα τα έφερα.

450
00:32:59,640 --> 00:33:01,360
Και όταν η Βασίλισσα δυσαρεστήθηκε
<font color="

451
00:33:01,360 --> 00:33:03,360
τα πέταξε στο πάτωμα.

452
00:33:01,360 --> 00:33:03,360
ΓΕΛΑΕΙ

453
00:33:23,560 --> 00:33:24,600
Αυτό ήταν δικό της.

454
00:33:26,320 --> 00:33:27,360
της Anne Boleyn.

455
00:33:29,200 --> 00:33:32,080
Αυτή και ο Βασιλιάς
το πέρασε ανάμεσά τους.

456
00:33:33,440 --> 00:33:35,480
Έχει γράψει μια επιγραφή.

457
00:33:37,840 --> 00:33:39,640
Under the Man of Sorrows.

458
00:33:43,320 --> 00:33:45,280
<font color="

459
00:33:49,960 --> 00:33:52,600
Λέει, "Είμαι δικός σου. Για πάντα."

460
00:33:57,360 --> 00:33:58,400
Χμμ.

461
00:34:02,400 --> 00:34:04,800
Κοιτάξτε τον Ευαγγελισμό νωρίτερα.

462
00:34:06,880 --> 00:34:08,080
Υπάρχει απάντηση.

463
00:34:15,640 --> 00:34:20,920
«Με καθημερινή απόδειξη θα βρω
να είμαι μαζί σου στοργικός και ευγενικός».

464
00:34:23,960 --> 00:34:27,160
Πιστεύεις ότι ήταν... ευγενική μαζί του;

465
00:34:31,560 --> 00:34:32,600
Όχι συχνά.

466
00:34:37,200 --> 00:34:39,440
<font color="

467
00:34:39,440 --> 00:34:41,640
Σκέφτηκε ότι θα μπορούσε να κάνει έναν γιο.

468
00:34:49,640 --> 00:34:51,160
Ήθελες να με δεις;

469
00:34:53,400 --> 00:34:54,560
μμ.

470
00:35:01,520 --> 00:35:05,880
Οι κυρίες μου λένε ότι αν μια γυναίκα
δεν απολαμβάνει την πράξη...

471
00:35:08,000 --> 00:35:09,840
..τότε δεν θα αποκτήσει παιδί.

472
00:35:11,880 --> 00:35:13,240
Είναι αλήθεια αυτό;

473
00:35:19,400 --> 00:35:23,360
Ίσως πρέπει να συμβουλευτείτε
<font color="

474
00:35:23,360 --> 00:35:26,640
Ή μια από τις dames στο δικαστήριο εδώ
μπορεί να σας συμβουλεύσει.

475
00:35:26,640 --> 00:35:28,560
Έχουν ξεχάσει. Είναι παλιοί.

476
00:35:30,280 --> 00:35:33,640
Η αδερφή σου, λοιπόν;
Έχει δύο καλά νήπια.

477
00:35:36,720 --> 00:35:39,720
Η Μπες μου έβαλε καρδιά.
Είπε...

478
00:35:39,720 --> 00:35:43,000
"Say an Ave, Jane,
<font color="

479
00:35:44,640 --> 00:35:47,560
Λέει ότι δεν χάρηκε
στο δικό της γαμήλιο κρεβάτι.

480
00:35:49,080 --> 00:35:52,080
Με τον αείμνηστο σύζυγό της, ήταν σαν
στρατιωτικός ελιγμός.

481
00:35:52,080 --> 00:35:54,000
Ζωηρός.

482
00:35:54,000 --> 00:35:55,520
ΓΕΛΑΕΙ

483
00:35:57,280 --> 00:35:59,320
Δεν χτύπησε το τύμπανο, ελπίζω!

484
00:35:59,320 --> 00:36:00,880
Όχι όχι.

485
00:36:00,880 --> 00:36:03,240
<font color="
όταν ήταν στο δρόμο του.

486
00:36:03,240 --> 00:36:04,600
Μμ-χμ.

487
00:36:07,680 --> 00:36:10,120
Θα έρθουν τα νήπια
όταν το κάνουν, λέει,

488
00:36:10,120 --> 00:36:11,560
ευχαρίστηση ή όχι.

489
00:36:18,960 --> 00:36:20,880
Ίσως δεν έπρεπε να σε ρωτήσω.

490
00:36:23,880 --> 00:36:26,120
Αν πας στον Βασιλιά τώρα,
θα δεις ότι φοράει

491
00:36:26,120 --> 00:36:27,880
<font color="

492
00:36:27,880 --> 00:36:30,760
Δεν νιώθει ότι το φόρεσε αρκετά
στις γιορτές.

493
00:36:34,480 --> 00:36:38,520
Ο πατέρας μου είπε ότι Τούρκοι πρίγκιπες
μπορεί να έχει καμιά δεκαριά γυναίκες.

494
00:36:40,640 --> 00:36:42,120
Αν ο Βασιλιάς ήταν από την αίρεση τους,

495
00:36:42,120 --> 00:36:44,200
θα μπορούσε να ήταν παντρεμένος
στην αείμνηστη βασίλισσα, ο Θεός να την αναπαύσει,

496
00:36:44,200 --> 00:36:45,520
<font color="

497
00:36:45,520 --> 00:36:48,200
και ταυτόχρονα σε μένα,
αν το επιθυμούσε.

498
00:36:48,200 --> 00:36:49,560
Ή για αυτό το θέμα,

499
00:36:49,560 --> 00:36:52,240
θα μπορούσε να ήταν παντρεμένος
στη Mary Boleyn και στη Mary Shelton,

500
00:36:52,240 --> 00:36:54,080
και απέκτησε όλους τους γιους που επιθυμούσε.

501
00:36:57,880 --> 00:36:59,560
Αν ήταν της αίρεσης τους.

502
00:37:02,920 --> 00:37:06,040
<font color="
θα Τουρκώσει.

503
00:37:15,040 --> 00:37:17,720
Προσπαθήστε να εκπλαγείτε
όταν τον βλέπεις με τη στολή του.

504
00:37:17,720 --> 00:37:19,200
ΓΕΛΑΕΙ

505
00:37:19,200 --> 00:37:21,120
ΦΥΛΙΑ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ

506
00:37:22,960 --> 00:37:24,000
Αχα!

507
00:37:26,240 --> 00:37:28,680
Λοιπόν, ήλπιζα να σε καταπλήξω,

508
00:37:28,680 --> 00:37:31,280
αλλά βλέπω
η βασίλισσα σας έχει προετοιμάσει.

509
00:37:31,280 --> 00:37:33,480
<font color="
να το χαλάσω, κύριε.

510
00:37:33,480 --> 00:37:37,080
Δεν νομίζεις
Έχω παντρευτεί έναν ανόητο, εσύ;

511
00:37:37,080 --> 00:37:39,800
Φαίνεται να μην καταλαβαίνει
ακόμα και συνηθισμένα πράγματα.

512
00:37:43,600 --> 00:37:47,920
Η βασίλισσα είναι
αυτού του παιδευμένου πνεύματος, κύριε,

513
00:37:47,920 --> 00:37:50,800
που ποτέ δεν προϋποθέτει
<font color="

514
00:37:50,800 --> 00:37:54,480
Πιστεύω ότι οι πρεσβευτές σκέφτονται
είναι απλή.

515
00:37:54,480 --> 00:37:56,680
Ο Chapuys δεν είναι κριτής των γυναικών.

516
00:38:00,480 --> 00:38:02,280
Γιατί σας έστειλα;

517
00:38:02,280 --> 00:38:05,520
Η αδερφή σου η κυρία σου έγραψε
από τη Σκωτία,

518
00:38:05,520 --> 00:38:08,880
ικετεύοντας ότι η κόρη της, η Λαίδη
Η ζωή της Μάργκαρετ μπορεί να σωθεί.

519
00:38:08,880 --> 00:38:11,600
<font color="

520
00:38:11,600 --> 00:38:17,760
Αναρωτιέμαι, κύριε, όταν μια λέξη
δίνεται ελαφρά βιαστικά

521
00:38:17,760 --> 00:38:23,000
από ένα νεαρό άτομο και
κάτω από τη μέθη της αγάπης...

522
00:38:25,400 --> 00:38:29,960
..Ο Θεός με τη σοφία του,
δεν κλείνει το μάτι σε μια τέτοια υπόσχεση;

523
00:38:35,440 --> 00:38:38,840
Υπάρχουν μεγάλοι άρχοντες και εξάνθημα
<font color="

524
00:38:38,840 --> 00:38:41,200
να σας είμαι ευγνώμων,
λόρδε μου Κρόμγουελ.

525
00:38:41,200 --> 00:38:43,000
Ο ΚΡΟΜΓΟΥΕΛ ΧΑΓΓΕΛΑ

526
00:38:49,840 --> 00:38:51,640
Αχ.

527
00:38:51,640 --> 00:38:52,680
εγω...

528
00:38:53,880 --> 00:38:57,760
ήθελα να ρωτήσω
Την άδεια της Μεγαλειότητάς σας

529
00:38:57,760 --> 00:39:00,720
για να το δώσω αυτό
στην Κυρία Μαρία.

530
00:39:17,440 --> 00:39:21,200
<font color="

531
00:39:21,200 --> 00:39:22,880
Πολύ εύστοχο.

532
00:39:22,880 --> 00:39:25,520
Και νομίζεις κόρη μου
θα πάρει το νόημα;

533
00:39:27,400 --> 00:39:29,960
ΓΕΛΑΕΙ

534
00:39:27,400 --> 00:39:29,960
Υπακοή.

535
00:39:29,960 --> 00:39:32,720
Καλύτερα να το δώσεις αυτό
στον ξάδερφό μου Πόλε,

536
00:39:32,720 --> 00:39:35,280
ποιος έχει κληθεί στη Ρώμη, ακούω.

537
00:39:35,280 --> 00:39:39,280
<font color="
να οδηγήσει μια σταυροφορία εναντίον μου.

538
00:39:39,280 --> 00:39:42,600
Θα επισκεφθεί το γαλλικό δικαστήριο
και ανακατέψτε τα σε δράση.

539
00:39:42,600 --> 00:39:44,640
Οι Γάλλοι δεν θα κάνουν τίποτα γι' αυτόν.

540
00:39:44,640 --> 00:39:46,880
Είναι προδότης και αχάριστος.

541
00:39:48,120 --> 00:39:49,600
Και τον θέλω νεκρό.

542
00:39:50,840 --> 00:39:52,280
Μέσα μπορούν να βρεθούν.

543
00:39:53,560 --> 00:39:58,280
<font color="
οι δικοί μου ακολουθούν.

544
00:40:02,240 --> 00:40:03,760
Κάνε αυτό που πρέπει.

545
00:40:15,200 --> 00:40:18,080
Ξέρεις, μου αρέσει πολύ αυτό,
Νομίζω ότι θα το δώσω

546
00:40:18,080 --> 00:40:21,520
στην ίδια τη Μαίρη. Μπορείτε να βρείτε
κάτι άλλο, δεν μπορείς;

547
00:40:33,480 --> 00:40:36,400
Τα κράτησα στο κουτί.
Ναί. Έχεις τα κλειδιά, Wriothesley.

548
00:40:36,400 --> 00:40:37,680
<font color="

549
00:40:38,760 --> 00:40:40,040
Τι είναι αυτό;

550
00:40:47,640 --> 00:40:48,960
Εκτός.

551
00:41:04,320 --> 00:41:05,760
Πες μου.

552
00:41:05,760 --> 00:41:07,960
Κύριε, δεν μπορώ να σκεφτώ
πώς συνέβη αυτό, αλλά φαίνεται

553
00:41:07,960 --> 00:41:11,400
ότι κάποιος έχει πάρει γράμματα
δικά σας ή μνημονίων, που ήταν...

554
00:41:11,400 --> 00:41:13,320
Αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ
<font color="

555
00:41:13,320 --> 00:41:16,280
Σας διαβεβαιώνω, δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
φεύγει από αυτό το σπίτι που δεν πρέπει!

556
00:41:16,280 --> 00:41:18,040
Κάθε νοικοκυριό έχει προδότες.

557
00:41:18,040 --> 00:41:19,840
Για όνομα του Θεού, τι;

558
00:41:21,800 --> 00:41:24,520
Ο Chapuys έχει την κατοχή
από κάποιες πληροφορίες.

559
00:41:26,480 --> 00:41:29,480
Λέει ότι ο Βασιλιάς το έχει υποσχεθεί
<font color="

560
00:41:31,040 --> 00:41:32,280
Σε σένα.

561
00:41:32,280 --> 00:41:34,480
Ναί.
Κάποιος έχει κλέψει διάφορα γράμματα

562
00:41:34,480 --> 00:41:38,560
ανάμεσα σε εσάς και την κόρη του βασιλιά,
και ήταν ζεστοί σε τόνους.

563
00:41:38,560 --> 00:41:39,840
Ξέρει ο Βασιλιάς;

564
00:41:39,840 --> 00:41:41,800
Λοιπόν, αν δεν το κάνει,
είναι η περίεργη εξαίρεση,

565
00:41:41,800 --> 00:41:44,760
<font color="
Σας προειδοποιήσαμε, κύριε.

566
00:41:44,760 --> 00:41:46,480
Εδώ, σε αυτόν τον κήπο.

567
00:41:46,480 --> 00:41:49,040
Είπες ότι την έκανες μητέρα
μια...υπόσχεση.

568
00:41:49,040 --> 00:41:50,720
Λοιπόν, τώρα έρχεται στο σπίτι σας.

569
00:41:50,720 --> 00:41:53,040
Δεν μπορείτε να πιστέψετε ότι θα αναζητούσα
ένα τέτοιο ματς.

570
00:41:53,040 --> 00:41:55,800
Είναι ένα ισχυρό όπλο, κύριε
<font color="

571
00:41:55,800 --> 00:41:59,320
Πολλοί πιστεύουν ότι ο σύζυγος
της Λαίδης Μαρίας θα γίνει βασιλιάς μια μέρα.

572
00:41:59,320 --> 00:42:01,160
Μην συνεχίσετε να το συλλαβίζετε και
συλλαβίζοντας το, Riche!

573
00:42:01,160 --> 00:42:03,160
Κάθε άντρας που προσφέρεται να παντρευτεί
στέκεται σε ένα προδοτικό φως.

574
00:42:03,160 --> 00:42:05,880
Αυτή είναι η ανταμοιβή του θείου μου
<font color="

575
00:42:05,880 --> 00:42:08,240
και τώρα λένε ότι το έκανε
να υπηρετήσει τον εαυτό του.

576
00:42:11,160 --> 00:42:13,360
Αχ, Θωμά!

577
00:42:13,360 --> 00:42:15,520
Ένα ποτήρι από αυτό το εξαιρετικό Ρηνικό;

578
00:42:17,000 --> 00:42:18,720
Βάλτε το σε ένα σφουγγάρι.

579
00:42:18,720 --> 00:42:21,440
θα το έχω
όταν είμαι καρφωμένος πάνω από το Λονδίνο.

580
00:42:21,440 --> 00:42:23,320
Ακούω ότι πρόκειται να παντρευτώ.

581
00:42:25,040 --> 00:42:29,200
<font color="
Θα έλεγα κάτι τέτοιο για σένα;

582
00:42:29,200 --> 00:42:33,040
Θα οδηγούσε στη δολοφονία σας
από τους ευγενείς άρχοντες της Αγγλίας,

583
00:42:33,040 --> 00:42:36,280
και μετά θα έπρεπε να ασχοληθώ
με τον δούκα του Νόρφολκ

584
00:42:36,280 --> 00:42:38,840
ως πρωθυπουργός!

585
00:42:36,280 --> 00:42:38,840
ΓΕΛΑΕΙ

586
00:42:45,120 --> 00:42:51,920
<font color="
Βασιλιάς σημαίνει να χαρίζει την κόρη του

587
00:42:51,920 --> 00:42:54,480
σε έναν Άγγλο,
και σε διάλεξε.

588
00:42:54,480 --> 00:42:57,120
Δεν έχει. Δεν θα το κάνει.
Δεν μπορούσε.

589
00:42:57,120 --> 00:42:59,120
Θα προτιμούσε να δει τη Μαρία νεκρή.

590
00:43:00,920 --> 00:43:03,200
Θα την είχε σκοτώσει.

591
00:43:03,200 --> 00:43:05,600
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

592
00:43:05,600 --> 00:43:07,880
<font color="

593
00:43:10,520 --> 00:43:14,120
Έχω αναφέρει μόνο
τι έχω ακούσει από τον αξιότιμο

594
00:43:14,120 --> 00:43:18,000
και καλοί άντρες.
Δεν μπορείτε να με κρεμάσετε για αυτό.

595
00:43:18,000 --> 00:43:21,680
Όχι, αλλά οι πρεσβευτές ήταν
δολοφονήθηκε στο δρόμο πριν.

596
00:43:21,680 --> 00:43:26,680
Αναφέρω μόνο αυτά που άκουσα
<font color="

597
00:43:31,760 --> 00:43:34,520
Η εποχή της πειθούς έχει τελειώσει,
νομίζω.

598
00:43:35,600 --> 00:43:39,160
Έχουμε μπει σε μια εποχή καταναγκασμού.
Χμμ.

599
00:43:41,160 --> 00:43:42,880
Πρόσεχε Θωμά.

600
00:43:49,240 --> 00:43:53,440
Πάω στο Shaftesbury.
Να δω τη Δωροθέα.

601
00:43:56,040 --> 00:43:57,200
Χμμ.

602
00:44:00,080 --> 00:44:02,040
ΤΟ ΝΕΡΟ ΠΙΤΛΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ

603
00:44:04,600 --> 00:44:09,200
<font color="
στην εκκλησία. Και εγώ, που είμαι,

604
00:44:09,200 --> 00:44:12,480
συνέχισε να περιμένει έτσι.

605
00:44:09,200 --> 00:44:12,480
Ο ΚΡΟΜΓΟΥΕΛ ΧΑΓΓΕΛΑ

606
00:44:20,600 --> 00:44:25,520
Αυτός ο τόπος ιδρύθηκε
από τον Βασιλιά Άλφρεντ, Χριστόφ.

607
00:44:25,520 --> 00:44:28,080
Αυτές οι καλόγριες, πολύ πλούσιες.

608
00:44:50,200 --> 00:44:53,040
Ήρθες λοιπόν μόνος σου,
Λόρδος Κρόμγουελ.

609
00:44:53,040 --> 00:44:54,960
<font color="

610
00:44:56,080 --> 00:44:59,120
Ένας από τους κυρίους του
Η περιοχή έχει ένα πορτρέτο σας.

611
00:44:59,120 --> 00:45:01,360
Το κρατά εκτεθειμένο.

612
00:45:01,360 --> 00:45:03,840
Ο ζωγράφος με δικαίωσε;

613
00:45:05,800 --> 00:45:07,560
Σου έκανε φιλανθρωπία.

614
00:45:09,840 --> 00:45:11,560
Αλλά θα θέλετε να συνεχίσετε.

615
00:45:11,560 --> 00:45:14,440
Ισχυρίζεσαι ότι ήρθες να δεις
<font color="

616
00:45:16,160 --> 00:45:18,520
ΜΑΚΙΝΕΣ ΕΚΚΛΗΣΙΕΣ ΚΑΜΠΑΝΕΣ

617
00:45:22,880 --> 00:45:24,680
Γιατί είναι εδώ ο Richard Riche;

618
00:45:27,600 --> 00:45:30,480
Κατάλαβα ότι η δουλειά του είναι
με σπίτια μικρότερης αξίας.

619
00:45:32,360 --> 00:45:35,000
Μας αρέσει να διατηρούμε τα στοιχεία μας επίκαιρα.

620
00:45:43,200 --> 00:45:44,760
Σας προειδοποιώ.

621
00:45:47,680 --> 00:45:50,080
Και μπορείτε να μεταφέρετε την προειδοποίηση
στον Βασιλιά.

622
00:45:51,800 --> 00:45:54,200
<font color="

623
00:45:54,200 --> 00:45:58,600
Ούτε φέτος, ούτε του χρόνου,
ούτε καμιά χρονιά αυτή η πλευρά του ουρανού.

624
00:46:01,680 --> 00:46:03,880
Ο Βασιλιάς δεν το έχει σκεφτεί.

625
00:46:05,600 --> 00:46:08,160
Άρα αυτό είναι πραγματικά
ο λόγος που ήρθες;

626
00:46:09,920 --> 00:46:10,960
Λοιπόν...

627
00:46:15,400 --> 00:46:16,680
Πολύ καλά.

628
00:46:18,040 --> 00:46:19,640
Η κόρη του Wolsey.

629
00:47:10,480 --> 00:47:11,800
<font color="

630
00:47:22,720 --> 00:47:24,120
Έχω φέρει δώρα.

631
00:47:59,960 --> 00:48:03,080
Σε είδα μια φορά
όταν ήσουν μικρό παιδί.

632
00:48:04,360 --> 00:48:06,000
Δεν θα με θυμηθείς.

633
00:48:10,920 --> 00:48:13,800
Μου είπαν ότι θέλεις να συνεχίσεις
σε αυτή τη ζωή,

634
00:48:13,800 --> 00:48:16,680
αλλά νομίζω ότι ήσουν πολύ νέος
όταν έκανες τους όρκους σου.

635
00:48:20,280 --> 00:48:23,040
<font color="
Είσαι ελεύθερος να πας.

636
00:48:24,560 --> 00:48:26,880
Πάω; Οπου;

637
00:48:28,440 --> 00:48:30,320
Όπου επιθυμείτε.

638
00:48:30,320 --> 00:48:33,280
Καλώς ήρθες στο σπίτι ΜΟΥ.
ΖΩ ΜΑΖΙ ΣΑΣ;

639
00:48:37,880 --> 00:48:40,200
Όταν η Anne Boleyn κατέβηκε,
πιστεύαμε την αληθινή θρησκεία

640
00:48:40,200 --> 00:48:43,400
θα αποκατασταθεί.
<font color="

641
00:48:43,400 --> 00:48:45,960
Ακούμε τα μυστήρια είναι
να καταρριφθεί,

642
00:48:45,960 --> 00:48:48,600
και ότι όλοι οι μοναχοί και οι μοναχές
θα διασκορπιστεί.

643
00:48:49,880 --> 00:48:53,040
Η Ντάμ Ελισάβετ είναι σίγουρη ότι ο βασιλιάς
θα μας πάρει το σπίτι στο τέλος.

644
00:48:53,040 --> 00:48:55,480
Τότε πώς θα ζούσαμε;
Δεν υπάρχουν τέτοια σχέδια.

645
00:48:57,120 --> 00:49:00,160
<font color="
θα έπαιρνες σύνταξη.

646
00:49:00,160 --> 00:49:06,000
Έχοντας γνωρίσει την ηγουμένη σας,
Είμαι σίγουρος ότι θα διαπραγματευόταν σκληρά.

647
00:49:07,840 --> 00:49:11,280
Τι θα κάνουμε
χωρίς τις αδερφές μας στη θρησκεία;

648
00:49:12,520 --> 00:49:16,480
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε στις οικογένειές μας
αν οι οικογένειές μας είναι νεκρές.

649
00:49:16,480 --> 00:49:18,880
<font color="
μπορεί να μην μας θέλουν.

650
00:49:18,880 --> 00:49:22,320
Δωροθέα, φαντάζεσαι κακό
που δεν θα σε αγγίξει ποτέ.

651
00:49:22,320 --> 00:49:24,800
Έχεις όλη σου τη ζωή μπροστά σου.

652
00:49:26,680 --> 00:49:28,480
Ο Κλάνσι με άφησε εδώ με το όνομά του,

653
00:49:28,480 --> 00:49:31,920
αλλά όλοι ήξεραν
Ήμουν η κόρη του Wolsey.

654
00:49:31,920 --> 00:49:36,480
<font color="
δεν είναι πλέον επιλογή μου να φύγω.

655
00:49:36,480 --> 00:49:38,920
Δεν επιθυμώ να με αποδείξουν
να παρακαλάω το ψωμί μου.

656
00:49:38,920 --> 00:49:42,160
Θα σου κάνω πρόσοδο,
ή θα σας βρω μνηστήρες

657
00:49:42,160 --> 00:49:44,720
αν...αν θα μπορούσες να σου αρέσει ο γάμος;

658
00:49:44,720 --> 00:49:46,440
Γάμος;

659
00:49:46,440 --> 00:49:50,640
<font color="
ιερέας χωρίς βλέμμα;

660
00:49:50,640 --> 00:49:52,920
Εμπιστεύσου με.
Είσαι μια πολύ όμορφη νεαρή γυναίκα.

661
00:49:52,920 --> 00:49:55,840
Μόλις έχεις ρούχα
και στολίδια...

662
00:49:55,840 --> 00:49:58,600
Ξέρω τους καλύτερους εμπόρους
και ξέρω τις μόδες.

663
00:49:58,600 --> 00:50:00,280
Είμαι σίγουρος ότι το μάτι σου είναι ειδικό.

664
00:50:00,280 --> 00:50:04,360
<font color="
Θα μπορούσα ο ίδιος...

665
00:50:08,720 --> 00:50:12,880
Θα σε παντρευτώ, κυρία,
αν θα με έχεις.

666
00:50:12,880 --> 00:50:15,040
Είμαι, είμαι...

667
00:50:16,440 --> 00:50:20,680
..Δεν είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις αυτό,
αλλά είμαι χήρα πολύ καιρό.

668
00:50:22,680 --> 00:50:28,000
Μου λείπουν οι ανθρώπινες χάρες
αλλά είμαι πλούσιος. Πιθανόν να γίνει πλουσιότερος.

669
00:50:28,000 --> 00:50:30,840
<font color="
Θα με έβρισκες γενναιόδωρο.

670
00:50:30,840 --> 00:50:32,720
Θα ήθελα να κάνω περισσότερα παιδιά.

671
00:50:32,720 --> 00:50:36,080
Ή... ναι, ή όχι.

672
00:50:36,080 --> 00:50:37,880
Όπως...όπως θέλετε.

673
00:50:37,880 --> 00:50:42,920
Αν θέλεις γάμο μόνο κατ' όνομα
για να έχεις θέση

674
00:50:42,920 --> 00:50:45,760
στον κόσμο για τον πατέρα σου
<font color="

675
00:50:45,760 --> 00:50:47,720
Προσφέρεσαι να με παντρευτείς ή όχι;

676
00:50:47,720 --> 00:50:51,440
Το μόνο που εννοώ είναι ότι είσαι μόνος
στον κόσμο και εγώ το ίδιο.

677
00:50:53,320 --> 00:50:57,160
Για χάρη του πατέρα σου,
θα σε αγαπούσα.

678
00:50:58,440 --> 00:51:02,760
Και ποιος ξέρει;
Με τον καιρό, μπορεί να με αγαπήσεις.

679
00:51:02,760 --> 00:51:07,440
<font color="
και προστάτης και εγώ...

680
00:51:07,440 --> 00:51:09,840
Δεν θα ζητούσα τίποτα περισσότερο
από εσάς.

681
00:51:14,400 --> 00:51:17,320
Είναι αλήθεια
έχεις τα πάντα να σε επαινέσω.

682
00:51:17,320 --> 00:51:21,160
Αν ήσουν αγοραστής
και ήμουν προς πώληση.

683
00:51:21,160 --> 00:51:24,520
Έχετε χρήματα για να αγοράσετε οποιοδήποτε άρθρο,

684
00:51:24,520 --> 00:51:28,360
<font color="
που σου έδωσε την αρχή στη ζωή.

685
00:51:28,360 --> 00:51:31,560
Ήταν αυτός που σε έφερε
προς ειδοποίηση του Βασιλιά, έτσι δεν είναι;

686
00:51:31,560 --> 00:51:33,600
Με το αποτέλεσμα που βλέπουμε. Ναί.

687
00:51:33,600 --> 00:51:37,280
Δωροθέα, πες μου, τι είναι
πρέπει να είσαι ασφαλής

688
00:51:37,280 --> 00:51:39,600
<font color="

689
00:51:39,600 --> 00:51:43,200
απλά ξεχάστε
ότι μίλησα ποτέ για γάμο.

690
00:51:44,280 --> 00:51:45,640
Υπάρχει ακόμα δρόμος για αυτό,

691
00:51:45,640 --> 00:51:48,240
ακόμα κι αν βρεις το άτομό μου
ελαττωματικός.

692
00:51:48,240 --> 00:51:50,120
Το άτομό σας δεν είναι ελαττωματικό.

693
00:51:51,400 --> 00:51:55,120
Τουλάχιστον όχι τόσο ελαττωματικό
όπως η φύση σου και οι πράξεις σου.

694
00:51:55,120 --> 00:51:57,440
<font color="

695
00:51:57,440 --> 00:52:00,880
Νομίζω ότι είναι η θρησκεία μου
δεν σου αρέσει.

696
00:52:00,880 --> 00:52:02,800
Λατρεύω το ευαγγέλιο.

697
00:52:02,800 --> 00:52:05,280
το ακολουθώ.
Θα το ακολουθώ πάντα.

698
00:52:05,280 --> 00:52:06,560
Ο πατέρας σου το κατάλαβε.

699
00:52:06,560 --> 00:52:08,320
Ο πατέρας μου τα κατάλαβε όλα.

700
00:52:08,320 --> 00:52:10,440
Κατάλαβε ότι τον πρόδωσες.

701
00:52:12,040 --> 00:52:16,280
<font color="
και αναγκάστηκε να πάει βόρεια,

702
00:52:16,280 --> 00:52:19,720
έγραψε ορισμένα γράμματα
από την απελπισία του

703
00:52:19,720 --> 00:52:21,880
να έχει πάλι την εύνοια του Βασιλιά.

704
00:52:21,880 --> 00:52:25,520
Επιστολές που παρακαλούν τον βασιλιά της Γαλλίας
να μεσολαβήσει γι' αυτόν.

705
00:52:25,520 --> 00:52:28,840
Εσύ φρόντισες να τα βάλεις αυτά τα γράμματα
<font color="

706
00:52:28,840 --> 00:52:30,960
Τους βάζεις ένα κακό
κατασκευή

707
00:52:30,960 --> 00:52:32,720
που δεν έπρεπε ποτέ να σηκώσουν,

708
00:52:32,720 --> 00:52:34,560
και ο Νόρφολκ τα έβαλε στο χέρι
του Βασιλιά

709
00:52:34,560 --> 00:52:36,720
και έτσι έγινε η ζημιά.
Κάνεις πολύ λάθος.

710
00:52:36,720 --> 00:52:38,960
Είχες τους άντρες σου στον πατέρα μου
<font color="

711
00:52:38,960 --> 00:52:41,080
Το αρνείσαι; Ήταν εκεί
να τον βοηθήσω, να...

712
00:52:41,080 --> 00:52:44,640
Ήταν εκεί για να τον κατασκοπεύσουν,
για να τον προκαλέσουν σε βιαστικές δηλώσεις,

713
00:52:44,640 --> 00:52:47,000
που ο αφέντης σου, ο Δούκας,
στη συνέχεια διαμορφώθηκε σε προδοσία.

714
00:52:47,000 --> 00:52:49,160
Ιησούς. Νομίζεις Νόρφολκ
<font color="

715
00:52:49,160 --> 00:52:52,000
Ήμουν υπηρέτης μόνο του πατέρα σου.
Ποιος σου το είπε αυτό;

716
00:52:52,000 --> 00:52:53,600
Πόσο καιρό το πιστεύεις αυτό;

717
00:52:53,600 --> 00:52:57,080
Πάντα το πίστευα και πάντα
θα, όποια άρνηση και αν κάνετε.

718
00:52:57,080 --> 00:53:00,000
Αν λοιπόν έφερα αποδείξεις ότι είσαι
λάθος, γραπτή απόδειξη ότι...

719
00:53:00,000 --> 00:53:02,240
<font color="
ακούω.

720
00:53:02,240 --> 00:53:04,880
Ακούς πάρα πολλά και
ακούς τους λάθος ανθρώπους.

721
00:53:04,880 --> 00:53:06,400
Είσαι θυμωμένος.

722
00:53:06,400 --> 00:53:07,840
Η αθωότητα είναι ήρεμη.

723
00:53:07,840 --> 00:53:10,640
Ναι, αλλά αν... Αν...

724
00:53:10,640 --> 00:53:14,080
Με συγχωρείτε, αλλά αν το έχετε αυτό
πάγια γνώμη και κρατάς

725
00:53:14,080 --> 00:53:18,200
<font color="
ή ανεξάρτητα από το λόγο,

726
00:53:18,200 --> 00:53:20,760
πώς να το αντιταχθώ;
θα ορκιζόμουν για κάτι...

727
00:53:20,760 --> 00:53:23,360
Θα ήξερα ότι ήσουν ψευδορκολόγος.

728
00:53:23,360 --> 00:53:28,440
Μου έχουν πει, από αυτούς που εμπιστεύομαι,

729
00:53:28,440 --> 00:53:33,000
δεν υπάρχει πίστη ή αλήθεια
στο Κρόμγουελ.

730
00:53:45,680 --> 00:53:50,800
<font color="
Δωροθέα...

731
00:53:53,000 --> 00:53:54,520
..έλα σε μένα.

732
00:53:56,680 --> 00:53:59,840
Αγάπησα τον πατέρα σου δίπλα στον Θεό.

733
00:54:01,080 --> 00:54:02,960
Δεν θα σε αρνηθώ ποτέ.

734
00:54:05,720 --> 00:54:09,000
Πάρτε αυτό μαζί σας.
Αυτά τα βιβλία, όποια κι αν είναι.

735
00:55:08,760 --> 00:55:11,160
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ

736
00:55:21,920 --> 00:55:22,960
Κύριος;

737
00:55:31,800 --> 00:55:33,080
Κύριος;

738
00:55:33,080 --> 00:55:34,680
<font color="

739
00:55:39,800 --> 00:55:41,800
Δεν κάνεις, ε...

740
00:55:41,800 --> 00:55:43,760
Δεν νομίζεις ότι πρόδωσα...

741
00:55:47,320 --> 00:55:49,440
..πρόδωσε τον καρδινάλιο,
εσύ, Ριτς;

742
00:55:51,920 --> 00:55:53,360
Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό.

743
00:55:56,280 --> 00:55:58,320
Δεν το έκανες, σωστά;

744
00:55:59,800 --> 00:56:01,280
Δεν ξέρω.

745
00:56:04,160 --> 00:56:06,800
Έπρεπε να είχα ανέβει στο Γιορκσάιρ
<font color="

746
00:56:11,560 --> 00:56:14,200
Έπρεπε να είμαι μαζί του
όταν πέθανε.

747
00:56:17,800 --> 00:56:20,120
Δεν έπρεπε να αφήσω τον Βασιλιά
μπες στο δρόμο μου.

748
00:56:20,120 --> 00:56:22,520
ΜΑΚΙΝΕΣ ΕΚΚΛΗΣΙΕΣ ΚΑΜΠΑΝΕΣ

749
00:56:23,960 --> 00:56:25,240
Κύριέ μου...

750
00:56:27,560 --> 00:56:29,520
..ο Βασιλιάς δεν είναι στο δρόμο μας.

751
00:56:31,560 --> 00:56:32,960
ΕΙΝΑΙ Ο τρόπος μας.

752
00:56:47,200 --> 00:56:48,720
Είναι αλήθεια;

753
00:57:18,480 --> 00:57:20,680
<font color="
Πρόδωσα τον πατέρα της

754
00:57:20,680 --> 00:57:22,560
εκτός από τον ίδιο τον πατέρα της;

755
00:57:24,680 --> 00:57:26,560
Όχι, δεν μπορώ να το πιστέψω.

756
00:57:27,960 --> 00:57:30,040
Σίγουρα ήξερε την αφοσίωσή σου;

757
00:57:30,040 --> 00:57:31,760
Πάντα έτσι νόμιζα.

758
00:57:33,080 --> 00:57:36,200
Τράβηξα κάτω τους άντρες που πρόσβαλαν
αυτόν. Τους πάντρεψα με εγκλήματα

759
00:57:36,200 --> 00:57:38,240
<font color="

760
00:57:38,240 --> 00:57:42,640
Κράτησα τον Τζορτζ Μπολέιν όταν έκλαψε,
κάλεσε τον Ιησού.

761
00:57:44,440 --> 00:57:48,800
Άκουσα το αγόρι Smeaton να κλαψουρίζει,
κλαίει για έλεος

762
00:57:48,800 --> 00:57:51,200
πίσω από την κλειδωμένη πόρτα και
Έκανα να κατέβω και να τον ελευθερώσω.

763
00:57:51,200 --> 00:57:54,840
Τότε σκέφτηκα, «Όχι, αγόρι,
<font color="

764
00:57:56,960 --> 00:58:02,760
Έβαλα τον εαυτό μου σε κίνδυνο για τον κύριό μου
με κάθε τρόπο. Το σπίτι μου. Ό,τι είχα.

765
00:58:03,760 --> 00:58:06,600
Αν έκανα ποτέ θεραπεία με το Norfolk, αυτό
ήταν μόνο να μιλήσει για τον Καρδινάλιο.

766
00:58:08,000 --> 00:58:11,560
Δεν μου άρεσε ο Τόμας Χάουαρντ τότε,
και δεν τον συμπαθώ τώρα.

767
00:58:11,560 --> 00:58:15,360
Δεν ήμουν ποτέ άνθρωπός του
<font color="

768
00:58:18,640 --> 00:58:20,440
με συμβούλεψες.

769
00:58:20,440 --> 00:58:24,360
Είπες, «Αφήστε τον Καρδινάλιο να φύγει».
Και τώρα είναι βραβευμένος μακριά μου,

770
00:58:24,360 --> 00:58:26,040
είτε θα το κάνω είτε όχι.

771
00:58:28,960 --> 00:58:34,040
Μπορείς να πείσεις τον γρήγορο, Ρέιφ,
να ξανασκεφτώ.

772
00:58:37,840 --> 00:58:42,760
Πώς θα φτιάξετε ξανά τη φήμη σας
με τους νεκρούς;